انمي Horimiya حلقة 4 مترجمة

رغم أن طالبة المرحلة الثانوية كيوكو هوري مثيرة للإعجاب في مدرستها للطفها وتفوقها الدراسي، إلا أنها تخفي جانبًا آخر من حياتها، حيث يتوجب عليها الاعتناء بشقيقها الأصغر والقيام بالأعمال المنزلية لأن والديها يتغيبان كثيرًا عن المنزل، وهذا يحرمها من فرصة التواصل خارج المدرسة. أما إيزومي ميامورا، فيراه الجميع شخصًا كئيبًا وأوتاكو يرتدي نظارة، إلا أنه في الحقيقة شخص لطيف وليس بارعًا في الدراسة، بالإضافة إلى أن شعره يخفي الثقوب في أذنيه، وكذلك يحمل وشمًا على ظهره وكتفه اليسرى. يتقابل هوري و ميامورا مصادفة خارج المدرسة، ويشاهد كل منهما أمرًا لا يتوقعه عن الآخر، وهكذا تنشأ بينهما علاقة يتقاسمان فيها جانبين لا يعرفهما الآخرون.